Définition

1. Adjectif :
   • Qui couve, qui mijote : Décrit quelque chose qui se développe lentement et de manière continue, sans manifestation violente ou visible, souvent en référence à un feu ou à un conflit.
   • Insidieux, torpide, sourd : Décrit une sensation ou un état désagréable (comme une douleur ou une fièvre) qui persiste de manière tenace et faible, sans s'intensifier brusquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lửa âm ỉ. (Un feu qui couve.)
  • Sự chống đối âm ỉ. (Une opposition qui couve.)
  • Nồi thịt âm ỉ. (Une marmite de viande qui mijote.)
  • Sốt âm ỉ. (Une fièvre insidieuse.)
  • Đau âm ỉ. (Une douleur sourde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes métaphoriques pour décrire des émotions ou des situations sociales qui persistent de manière latente.
  • Mối hận thù âm ỉ. (Une rancune tenace qui couve.)

Variantes et mots apparentés

• Âm thầm (adjectif) : Silencieux, secret. Connote une action discrète, mais pas nécessairement persistante comme "âm ỉ".
• Ngấm ngầm (adjectif) : Sourd, latent. Très proche en sens, souvent utilisé de manière interchangeable avec "âm ỉ" pour des conflits ou sentiments.

Synonymes

• Qui couve : Pour un feu ou un conflit.
• Sourd : Pour une douleur ou un mécontentement.
• Persistant : Pour souligner la durée.
• Larvé : Pour un état qui existe de manière cachée mais active.

Expressions idiomatiques

• Âm ỉ như lửa đống : Couver comme un feu de braises. Se dit d'une situation ou d'un sentiment qui persiste discrètement mais peut se raviver à tout moment.
  • Nỗi buồn ấy cứ âm ỉ như lửa đống. (Cette tristesse couve comme un feu de braises.)

1. qui couve; qui mijote
   • Lửa âm ỉ
     feu qui couve
   • Sự chống đối âm ỉ
     opposition qui couve
   • Nồi thịt âm ỉ
     marmite de viande qui mijote
2. (med.) insidieux; torpide; sourd
   • Sốt âm ỉ
     fièvre insidieuse
   • Đau âm ỉ
     douleur torpide; douleur sourde